1
00:00:02,000 --> 00:00:03,934
( tema de jazz negro )
2
00:00:44,200 --> 00:00:46,133
(tema agradable)
3
00:00:49,140 --> 00:00:51,073
(ambos riendo)
4
00:00:59,773 --> 00:01:01,907
(tigre gruñe)
Lisa, espera.
5
00:01:04,073 --> 00:01:05,640
¿Qué es?
6
00:01:05,640 --> 00:01:07,473
El umbral. tengo
para llevarte, ya sabes.
7
00:01:07,473 --> 00:01:10,107
( arrastrando las palabras ):
El umbral. El umbral.
8
00:01:10,107 --> 00:01:11,340
(tigre gruñe)
9
00:01:11,340 --> 00:01:13,640
El umbral.
El umbral.
10
00:01:13,640 --> 00:01:15,773
El umbral.
El umbral.
11
00:01:15,773 --> 00:01:17,374
El umbral.
12
00:01:17,374 --> 00:01:20,606
no puedes alardear
tradición así.
13
00:01:20,606 --> 00:01:22,840
Y esta es nuestra casa.
14
00:01:22,840 --> 00:01:24,640
Los elefantes, los caballos,
15
00:01:24,640 --> 00:01:28,539
las multitudes y los olores.
16
00:01:28,539 --> 00:01:30,673
tu has tenido
demasiado champán.
17
00:01:30,673 --> 00:01:33,073
¿Y por qué no? ¿Con qué frecuencia?
me caso?
18
00:01:33,073 --> 00:01:36,374
Sólo una vez.
Sólo para siempre.
19
00:01:36,374 --> 00:01:38,240
Sabes, no lo haces
saber lo que estás haciendo.
20
00:01:38,240 --> 00:01:39,873
Y no lo sabes
lo que estás diciendo.
21
00:01:39,873 --> 00:01:41,274
De hecho,
22
00:01:41,274 --> 00:01:43,240
no eres responsable
por lo que estás pensando.
23
00:01:43,240 --> 00:01:44,873
(risas):
Pero estás enganchado.
24
00:01:44,873 --> 00:01:47,007
te tengo
y nunca te escaparás.
25
00:01:47,007 --> 00:01:49,973
Te amo.
26
00:01:49,973 --> 00:01:52,173
te amo,
Te amo, te amo.
27
00:01:52,173 --> 00:01:54,773
Y este es nuestro
noche de bodas.
28
00:01:54,773 --> 00:01:56,539
Estoy tan feliz.
29
00:01:57,806 --> 00:01:59,740
(gruñe)
30
00:02:04,173 --> 00:02:06,773
Diavolo. Hola.
31
00:02:06,773 --> 00:02:09,107
Diavolo.
32
00:02:09,107 --> 00:02:12,007
Diavolo. Diavolo.
33
00:02:12,007 --> 00:02:13,374
(la puerta se abre)
34
00:02:15,806 --> 00:02:17,207
Mira.
Ahí está Jerry.
35
00:02:17,207 --> 00:02:19,107
Tenemos que decírselo al jefe.
Tenemos que decírselo.
36
00:02:19,107 --> 00:02:20,873
Lisa, espera.
37
00:02:20,873 --> 00:02:22,573
Se lo diré.
38
00:02:22,573 --> 00:02:25,240
Mira, has tenido
un poco demasiado para beber.
39
00:02:25,240 --> 00:02:27,640
Y Jerry es mucho
enamorado de ti.
40
00:02:27,640 --> 00:02:29,073
Sólo le harás daño.
41
00:02:32,307 --> 00:02:34,274
¡Alemán!
42
00:02:34,274 --> 00:02:35,673
(tigre gruñendo)
43
00:02:39,640 --> 00:02:41,706
Lisa. Félix.
44
00:02:41,706 --> 00:02:43,773
Oye, ¿dónde tienes?
¿ustedes dos han estado?
45
00:02:43,773 --> 00:02:47,340
quería pasar
Una idea para tu número, Lisa.
46
00:02:47,340 --> 00:02:50,173
Éramos, eh,
escondiéndose.
47
00:02:50,173 --> 00:02:51,740
¿Ocultación?
48
00:02:53,340 --> 00:02:55,773
Ahí dentro.
En la jaula de Arimba.
49
00:02:55,773 --> 00:02:57,240
Oh, vamos,
No bromees, ¡Lisa! ¡Lisa!
50
00:02:57,240 --> 00:02:58,506
(gruñidos)
51
00:03:01,140 --> 00:03:02,773
Él no saldrá.
52
00:03:02,773 --> 00:03:05,473
Incluso si lo abriera,
él no saldría.
53
00:03:07,940 --> 00:03:10,973
Lo lamento. yo no lo hice
Quiero asustarte.
54
00:03:10,973 --> 00:03:12,907
( tema tenso )
55
00:03:17,439 --> 00:03:18,973
LISA:
Tengo algo que decirte.
56
00:03:18,973 --> 00:03:21,040
Félix y yo...
¡Cuidado!
57
00:03:21,040 --> 00:03:22,740
( tema dramático )
58
00:03:24,439 --> 00:03:26,374
(gritando)
59
00:03:43,706 --> 00:03:46,673
( tema tenso )
60
00:03:46,673 --> 00:03:48,606
( fanfarria intermitente )
61
00:04:06,702 --> 00:04:08,635
(llaman a la puerta)
62
00:04:10,369 --> 00:04:13,035
Sí, entra.
63
00:04:13,035 --> 00:04:14,235
Félix.
64
00:04:16,568 --> 00:04:20,568
Bueno, ¿estás esperando a alguien?
65
00:04:20,568 --> 00:04:22,735
No.
Ah, por supuesto que no.
66
00:04:22,735 --> 00:04:24,902
Lisa siguió adelante hoy.
67
00:04:24,902 --> 00:04:27,002
ella esta esperando
en Los Ángeles para nosotros.
68
00:04:27,002 --> 00:04:29,336
Ah, champán.
69
00:04:29,336 --> 00:04:31,402
Cuatro velas en el pastel.
70
00:04:31,402 --> 00:04:34,436
Debe ser el cumpleaños de alguien.
71
00:04:34,436 --> 00:04:39,002
O un aniversario
de algún tipo?
72
00:04:39,002 --> 00:04:41,402
¿Qué quieres?
¿Curtis?
73
00:04:41,402 --> 00:04:43,102
Justo por esta vez,
¿no fue así?
74
00:04:43,102 --> 00:04:45,402
Hace cuatro años.
75
00:04:45,402 --> 00:04:48,169
Oh, fue algo terrible
Lisa lo hizo
76
00:04:48,169 --> 00:04:50,902
con ese gato
y Jerry Franklin.
77
00:04:50,902 --> 00:04:53,702
¿Qué quieres decir?
¿Lisa lo hizo?
78
00:04:53,702 --> 00:04:57,135
Bueno, ella abrió la jaula.
y deja que el gato llegue a Jerry.
79
00:04:57,135 --> 00:04:58,302
Ella no lo hizo.
80
00:04:58,302 --> 00:05:00,102
todo el mundo sabe
fue un accidente.
81
00:05:00,102 --> 00:05:02,135
No. Esa es la historia.
eso se apagó.
82
00:05:02,135 --> 00:05:04,468
Lisa sabía lo asustada que
Jerry es de los gatos.
83
00:05:04,468 --> 00:05:07,102
Mira, ¿por qué estás?
sacando a relucir todo esto ahora?
84
00:05:07,102 --> 00:05:09,035
Ella había tomado un poco de vino,
eso es todo.
85
00:05:09,035 --> 00:05:10,835
¿Crees que ella maliciosamente
abrir la jaula?
86
00:05:12,235 --> 00:05:15,302
Oh, creo que ella era
Un poco borracho, Félix.
87
00:05:15,302 --> 00:05:18,468
Ella tiene conciencia.
Por eso se casó con Jerry.
88
00:05:18,468 --> 00:05:19,835
Ella realmente no lo amaba.
89
00:05:19,835 --> 00:05:21,768
Por eso ella es
quedarse con el
90
00:05:21,768 --> 00:05:23,969
cuando ella realmente
te ama.
91
00:05:26,235 --> 00:05:27,436
¿Qué quieres, Curtis?
92
00:05:29,535 --> 00:05:30,802
Ahora bien.
93
00:05:30,802 --> 00:05:32,269
Sabes que Jerry Franklin
y yo
94
00:05:32,269 --> 00:05:34,035
son socios
en el circo.
95
00:05:34,035 --> 00:05:35,269
Sí.
96
00:05:35,269 --> 00:05:37,768
Quiere comprarme.
97
00:05:37,768 --> 00:05:40,768
Por supuesto, el circo
ha atravesado malos tiempos,
98
00:05:40,768 --> 00:05:43,169
pero ¿sabes qué?
¿Me ofreció mi parte?
99
00:05:43,169 --> 00:05:46,668
cien
y ochenta mil dólares.
100
00:05:46,668 --> 00:05:48,436
¿Por qué me cuentas todo esto?
101
00:05:48,436 --> 00:05:50,768
Bueno, según
a nuestra asociación,
102
00:05:50,768 --> 00:05:52,336
puedo dar la vuelta
103
00:05:52,336 --> 00:05:55,202
y ofrecerle a Franklin lo mismo
cantidad por su parte,
104
00:05:55,202 --> 00:05:56,468
y tiene que aceptarlo.
105
00:05:57,835 --> 00:05:59,336
¿A qué te refieres?
106
00:05:59,336 --> 00:06:02,169
Necesito un préstamo. yo no
Quiero dejar el circo.
107
00:06:03,468 --> 00:06:04,601
Ve al banco.
108
00:06:06,302 --> 00:06:08,969
creo que tengo
una mejor oportunidad contigo.
109
00:06:08,969 --> 00:06:11,635
Bueno, no tengo
esa cantidad de dinero.
110
00:06:11,635 --> 00:06:12,868
Lo has estado planteando.
111
00:06:12,868 --> 00:06:15,935
cuanto tienes
¿En la caja, Félix?
112
00:06:15,935 --> 00:06:17,402
Está bien. Lo estoy levantando.
113
00:06:17,402 --> 00:06:19,635
Para Jerry Franklin, no para ti.
114
00:06:19,635 --> 00:06:21,102
Si tiene que comprarte,
115
00:06:21,102 --> 00:06:23,235
espero poder darle
el dinero para hacerlo.
116
00:06:23,235 --> 00:06:24,969
¿Ver?
117
00:06:24,969 --> 00:06:26,935
Ese es precisamente el punto.
118
00:06:26,935 --> 00:06:29,302
¿Quién recibe el dinero?
para comprar la parte del otro chico?
119
00:06:30,402 --> 00:06:33,235
¿Fue exactamente
¿Hace cuatro años esta noche?
120
00:06:33,235 --> 00:06:35,369
quiero decir, la noche
¿Te casaste con Lisa?
121
00:06:35,369 --> 00:06:38,568
ella no tuvo tiempo
divorciarse de ti
122
00:06:38,568 --> 00:06:42,269
antes de casarse con jerry franklin
Por lástima, ¿verdad?
123
00:06:45,635 --> 00:06:47,568
( tema dramático )
124
00:06:50,336 --> 00:06:52,969
No puedes simplemente explotar
un matrimonio así,
125
00:06:52,969 --> 00:06:54,568
incluso con los mejores motivos.
126
00:06:54,568 --> 00:06:57,169
Mira, no puedes decírselo a Jerry.
127
00:06:57,169 --> 00:06:59,069
Se lo ocultamos durante mucho tiempo.
128
00:07:02,369 --> 00:07:04,302
¿Qué vas a hacer?
129
00:07:04,302 --> 00:07:06,668
Bueno, te voy a esperar
130
00:07:06,668 --> 00:07:08,868
para prestarme el dinero
has estado criando.
131
00:07:12,235 --> 00:07:13,436
Félix.
132
00:07:13,436 --> 00:07:16,402
no puedes apagar
una antorcha como esa tampoco.
133
00:07:21,647 --> 00:07:24,781
Eso es una lástima. Lisa no lo hará
quédate ahí cuando asumas el control.
134
00:07:24,781 --> 00:07:26,114
Ella es genial.
135
00:07:26,114 --> 00:07:28,947
Habrá algunos otros
que no se quedará.
136
00:07:28,947 --> 00:07:31,181
Sí, señor. estoy buscando
Con ansias por eso.
137
00:07:31,181 --> 00:07:32,647
Mira, Durant.
138
00:07:32,647 --> 00:07:34,481
si estas pensando
sobre la sustitución de Heidemann,
139
00:07:34,481 --> 00:07:35,647
olvídalo.
140
00:07:35,647 --> 00:07:37,014
Pero me lo prometiste cuando...
141
00:07:37,014 --> 00:07:38,515
cuando te di
los $10,000--
142
00:07:38,515 --> 00:07:40,415
tendremos que
Llámelo préstamo.
143
00:07:40,415 --> 00:07:42,448
Cometí un error.
No puedes llevar el espectáculo.
144
00:07:42,448 --> 00:07:43,947
Simplemente no lo tienes.
145
00:07:43,947 --> 00:07:45,881
puedo hacer todo
Heidemann puede.
146
00:07:45,881 --> 00:07:48,814
tengo la experiencia,
la habilidad, el talento--
147
00:07:48,814 --> 00:07:50,048
Todo.
148
00:07:52,547 --> 00:07:54,314
todo
sino su genio.
149
00:08:01,881 --> 00:08:04,281
Bueno, tendrá que ser
para mañana.
150
00:08:04,281 --> 00:08:06,547
Es él o nosotros.
151
00:08:06,547 --> 00:08:10,580
Tony y yo acabamos de darle a Felix
nuestros últimos 15.000.
152
00:08:10,580 --> 00:08:13,381
es todo el dinero
nos queda en el mundo.
153
00:08:13,381 --> 00:08:15,381
¿Cuánto gana eso?
¿En total, Félix?
154
00:08:15,381 --> 00:08:18,614
seré capaz
para hacerlo ahora.
155
00:08:18,614 --> 00:08:21,647
Lisa, Félix, Joyce,
Tony y yo.
156
00:08:21,647 --> 00:08:24,181
Fogonadura.
157
00:08:24,181 --> 00:08:26,148
Curtis está mintiendo.
158
00:08:26,148 --> 00:08:29,914
Dijo que puede levantar
ese dinero, pero no puede.
159
00:08:29,914 --> 00:08:31,381
No puede.
160
00:08:37,014 --> 00:08:39,580
Y en estos últimos cuatro años
nos hemos amado
161
00:08:39,580 --> 00:08:43,114
sin decir una sola vez las palabras.
162
00:08:43,114 --> 00:08:45,048
Lisa ha sido una honorable
y esposa devota
163
00:08:45,048 --> 00:08:47,547
a Jerry Franklin, Sr. Mason.
164
00:08:47,547 --> 00:08:50,547
ella ha pagado penitencia
donde no se exigía nada.
165
00:08:50,547 --> 00:08:53,348
Pero mientras tu matrimonio
con Lisa está en los libros,
166
00:08:53,348 --> 00:08:55,714
ella no es legal
casada con Franklin.
167
00:08:55,714 --> 00:08:59,547
ella realmente se está comprometiendo
No hay delito, señor Mason.
168
00:08:59,547 --> 00:09:01,248
el suyo no es
un matrimonio consumado.
169
00:09:01,248 --> 00:09:02,415
El accidente--
170
00:09:02,415 --> 00:09:06,614
La ley no hace distinciones.
en esa cuenta.
171
00:09:06,614 --> 00:09:09,580
Ahora, dijiste, um,
el accidente ocurrió
172
00:09:09,580 --> 00:09:11,081
en la noche
de tu matrimonio?
173
00:09:11,081 --> 00:09:12,214
Sí.
174
00:09:12,214 --> 00:09:14,714
Entonces podrías haber tenido
su matrimonio anulado.
175
00:09:14,714 --> 00:09:15,847
Sí, señor Mason.
176
00:09:15,847 --> 00:09:18,348
Pero nunca pareció ser el momento adecuado.
177
00:09:18,348 --> 00:09:19,814
Primero no sabíamos qué hacer,
178
00:09:19,814 --> 00:09:22,314
Luego, cuando Lisa se casó con Jerry,
179
00:09:22,314 --> 00:09:25,481
No pudimos en ese momento.
180
00:09:25,481 --> 00:09:28,014
Creo que Lisa quería
Aférrate a ese hilo.
181
00:09:28,014 --> 00:09:30,647
Secretamente.
Tal como lo hice yo.
182
00:09:32,200 --> 00:09:35,133
La bigamia es un delito grave.
en este estado, señor Heidemann.
183
00:09:35,133 --> 00:09:37,933
¿Se puede resolver sin
¿El conocimiento de Jerry Franklin?
184
00:09:37,933 --> 00:09:40,166
Probablemente.
185
00:09:40,166 --> 00:09:42,399
y el prestamo
¿Curtis es exigente?
186
00:09:42,399 --> 00:09:44,899
Te refieres al chantaje.
187
00:09:44,899 --> 00:09:47,166
el dinero no es
todo tuyo, ¿verdad?
188
00:09:47,166 --> 00:09:48,332
No.
189
00:09:48,332 --> 00:09:49,966
Entonces ¿cómo podría
¿lo usas?
190
00:09:49,966 --> 00:09:53,899
¿Has levantado
¿Los 180.000 dólares completos?
191
00:09:53,899 --> 00:09:56,632
Todo menos 15.000 dólares.
192
00:09:56,632 --> 00:09:59,666
Sé dónde puedo conseguirlo.
pero ese no es el problema.
193
00:09:59,666 --> 00:10:01,232
El problema es que
si jerry se entera
194
00:10:01,232 --> 00:10:03,033
Lisa ha estado casada
para mí todo este tiempo,
195
00:10:04,333 --> 00:10:08,233
casi lo mataría.
196
00:10:08,233 --> 00:10:10,821
Verás, él cree que Lisa ha sido
enamorada de él todo el tiempo.
197
00:10:10,822 --> 00:10:12,321
Entiendo.
198
00:10:12,321 --> 00:10:13,521
Pero estas son cosas
199
00:10:13,521 --> 00:10:15,655
que tú y Lisa deben decidir
para ustedes mismos.
200
00:10:17,022 --> 00:10:18,855
Sí, señor Mason.
201
00:10:18,855 --> 00:10:21,887
Gracias.
Oh, no. Sentarse.
202
00:10:21,888 --> 00:10:25,588
Sabes, no he estado
a un circo durante años.
203
00:10:25,588 --> 00:10:27,022
Podría reservar
algunos asientos para ti
204
00:10:27,022 --> 00:10:29,322
para la actuación de esta noche.
205
00:10:29,322 --> 00:10:32,822
¿Della?
Me encanta.
206
00:10:32,822 --> 00:10:34,255
Está bien. Vamos a ver.
207
00:10:35,688 --> 00:10:37,655
(aplausos)
(sonando fanfarria)
208
00:10:42,111 --> 00:10:44,512
Y ahora, damas y caballeros,
el único y único,
209
00:10:44,512 --> 00:10:47,211
el incomparable
Félix Heidemann,
210
00:10:47,211 --> 00:10:49,811
el hombre más divertido del mundo.
211
00:10:49,811 --> 00:10:51,745
(se reproduce música divertida)
212
00:10:54,011 --> 00:10:55,445
(la multitud se ríe)
213
00:11:01,445 --> 00:11:03,378
(multitud riendo por todas partes)
214
00:11:45,211 --> 00:11:46,679
¿Qué te pasa, Pablo? tu
asustado?
215
00:11:46,679 --> 00:11:48,545
Seguro. No le dejaría apuntar
ese cañón hacia mí
216
00:11:48,545 --> 00:11:50,045
si estuviera cargado
con malvaviscos.
217
00:11:51,178 --> 00:11:53,078
Bien.
218
00:11:53,078 --> 00:11:54,245
Sidra de pera.
219
00:11:54,245 --> 00:11:56,345
Bueno, hola,
teniente.
220
00:11:56,345 --> 00:11:58,712
Ya sabes, las palomitas de maíz nunca
sabe la mitad de bien
221
00:11:58,712 --> 00:12:00,578
como ocurre en un circo.
222
00:12:00,578 --> 00:12:02,578
Así es,
teniente.
223
00:12:02,578 --> 00:12:04,811
Nada como lo bueno
palomitas de circo
224
00:12:04,811 --> 00:12:08,811
y, um, buena compañía
para ayudarte a comer.
225
00:12:08,811 --> 00:12:09,978
Muy bien, Perry.
226
00:12:09,978 --> 00:12:11,679
¿Qué estás haciendo aquí?
227
00:12:13,345 --> 00:12:15,011
Comiendo palomitas de maíz.
228
00:12:16,612 --> 00:12:17,978
¿Qué hay de ti?
teniente?
229
00:12:17,978 --> 00:12:20,512
Oh. Lo mismo
Probablemente estés aquí.
230
00:12:20,512 --> 00:12:22,011
Deber.
231
00:12:22,011 --> 00:12:24,445
Homicidio recibió una denuncia.
del propietario.
232
00:12:24,445 --> 00:12:26,145
Alguien lo intentó
para matarlo.
233
00:12:27,745 --> 00:12:30,745
¿Curtis?
No, señor Franklin.
234
00:12:30,745 --> 00:12:34,412
Deja que un tigre se suelte sobre él.
Hace aproximadamente una hora.
235
00:12:34,412 --> 00:12:36,545
De vuelta en la zona del vestidor.
236
00:12:36,545 --> 00:12:39,679
Ah, está bien. nada
Le pasó esta vez.
237
00:12:39,679 --> 00:12:43,312
Pero entiendo que algo hizo
Le pasó una vez antes.
238
00:12:43,312 --> 00:12:44,878
Fue hace mucho tiempo.
239
00:12:44,878 --> 00:12:46,811
(multitud riendo)
240
00:13:19,245 --> 00:13:21,078
(La música del circo se detiene)
241
00:13:22,844 --> 00:13:24,745
(gruñidos)
242
00:13:24,745 --> 00:13:27,078
(multitud gritando)
243
00:13:27,078 --> 00:13:29,011
(silbato)
244
00:13:31,011 --> 00:13:32,944
Pablo, quédate aquí
con Della.
245
00:13:37,278 --> 00:13:38,944
(suena el silbato)
246
00:13:38,944 --> 00:13:40,811
Mantengan sus asientos, por favor.
damas y caballeros.
247
00:13:40,811 --> 00:13:44,178
Mantengan sus asientos. el siguiente acto
Estará encendido en un momento.
248
00:13:44,178 --> 00:13:46,111
(se reproduce música divertida)
249
00:13:54,844 --> 00:13:56,512
¿Dónde está Heidemann?
250
00:13:56,512 --> 00:13:57,944
¿Dónde está ese payaso?
251
00:13:57,944 --> 00:14:00,878
El hombre más divertido del mundo.
252
00:14:00,878 --> 00:14:02,612
Bueno, no creo
esta parte de su acto
253
00:14:02,612 --> 00:14:04,612
va a hacer
El jurado se ríe.
254
00:14:11,600 --> 00:14:15,134
Sra. Franklin, estamos intentando
para colocar a todos.
255
00:14:15,134 --> 00:14:18,101
Y nadie parece recordar
¿Qué le pasó a Heidemann?
256
00:14:18,101 --> 00:14:19,834
o en qué dirección fue.
257
00:14:19,834 --> 00:14:22,634
Ahora, ¿dónde estabas cuando
¿Se disparó el tiro mortal?
258
00:14:22,634 --> 00:14:23,801
En mi camerino.
259
00:14:23,801 --> 00:14:24,901
¿Y escuchaste?
el tiro?
260
00:14:26,234 --> 00:14:27,967
Escuché el silencio, teniente.
261
00:14:27,967 --> 00:14:29,700
¿Qué es eso?
262
00:14:32,201 --> 00:14:34,535
De vuelta aquí,
cuando continúa la actuación,
263
00:14:34,535 --> 00:14:36,634
hay un sonido constante.
264
00:14:36,634 --> 00:14:40,401
Gente hablando, música, risas.
265
00:14:40,401 --> 00:14:44,234
me estaba maquillando
cuando escuché el silencio.
266
00:14:44,234 --> 00:14:46,834
Y luego saliste
al pasillo?
267
00:14:46,834 --> 00:14:48,767
Sí.
¿Y luego qué?
268
00:14:51,334 --> 00:14:53,301
fui a casa del artista
entrada
269
00:14:53,301 --> 00:14:54,967
para ver qué estaba pasando.
270
00:14:54,967 --> 00:14:56,435
¿Viste a Heidemann?
271
00:14:57,535 --> 00:14:58,967
No, teniente.
272
00:14:58,967 --> 00:15:01,201
¿Viste a alguien?
273
00:15:01,201 --> 00:15:02,934
con traje de payaso,
¿Sra. Franklin?
274
00:15:02,934 --> 00:15:05,168
No, señor Mason.
275
00:15:05,168 --> 00:15:06,734
No sirve de nada, Perry.
276
00:15:06,734 --> 00:15:08,201
Ese era Heidemann con ese traje,
277
00:15:08,201 --> 00:15:10,634
y debajo de esa pintura grasa.
278
00:15:10,634 --> 00:15:12,234
ya que ninguno de ustedes
vamos a cooperar,
279
00:15:12,234 --> 00:15:15,001
todos ustedes vendrán al centro
y pasar el resto de la noche,
280
00:15:15,001 --> 00:15:17,867
si es necesario,
recordando lo que pasó.
281
00:15:17,867 --> 00:15:19,634
tú también,
teniente?
282
00:15:19,634 --> 00:15:21,301
¿Eh?
283
00:15:21,301 --> 00:15:22,801
me parece
que eras
284
00:15:22,801 --> 00:15:24,600
tanto como un testigo ocular
como cualquier otra persona.
285
00:15:24,600 --> 00:15:26,334
¿Cuánto recuerdas?
286
00:15:26,334 --> 00:15:28,667
Bueno, sé una cosa
No lo olvidé.
287
00:15:28,667 --> 00:15:31,967
Para sacar todos los puntos
boletín sobre Felix Heidemann.
288
00:15:31,967 --> 00:15:33,901
( tema siniestro )
289
00:15:47,268 --> 00:15:49,535
MASON (al teléfono):
Esperaba que llamara, Sr. Heidemann.
290
00:15:49,535 --> 00:15:50,700
¿Dónde estás?
291
00:15:50,700 --> 00:15:52,268
En San Francisco, Sr. Mason.
292
00:15:52,268 --> 00:15:54,034
Acabo de enterarme de lo que pasó.
293
00:15:54,034 --> 00:15:56,001
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
294
00:15:56,001 --> 00:15:59,667
vine aquí para conseguir
la última parte de los 180.000 dólares.
295
00:15:59,667 --> 00:16:01,501
¿Por qué San Francisco?
296
00:16:01,501 --> 00:16:03,401
Mi banco está aquí.
297
00:16:03,401 --> 00:16:05,234
¿Cuándo te fuiste de Los Ángeles?
298
00:16:05,234 --> 00:16:08,901
Cogí el tren de las 9:00
desde Union Station anoche.
299
00:16:08,901 --> 00:16:10,001
¿A las nueve?
300
00:16:10,001 --> 00:16:11,234
Así es.
301
00:16:11,234 --> 00:16:13,234
El disparo que mató a Curtis
302
00:16:13,234 --> 00:16:15,468
Fue despedido a las 9:15.
303
00:16:15,468 --> 00:16:16,834
Sí, señor.
304
00:16:16,834 --> 00:16:19,501
Y estás diciendo
¿No le disparaste a Curtis?
305
00:16:19,501 --> 00:16:21,600
Por supuesto que no le disparé.
Sr. Mason.
306
00:16:21,600 --> 00:16:24,634
Mira, sé que son
buscándome.
307
00:16:24,634 --> 00:16:25,834
¿Qué haré?
308
00:16:25,834 --> 00:16:28,734
¿Me estás diciendo la verdad?
¿Señor Heidemann?
309
00:16:28,734 --> 00:16:30,234
Sí, señor.
310
00:16:30,234 --> 00:16:31,901
Entonces será mejor
regresa a los angeles
311
00:16:31,901 --> 00:16:33,001
y díselo a la policía.
312
00:16:34,101 --> 00:16:35,401
¿La policía?
313
00:16:35,401 --> 00:16:36,834
¿Renunciarme?
314
00:16:36,834 --> 00:16:40,034
Te estarías entregando
si intentaras huir.
315
00:16:40,034 --> 00:16:41,967
( tema tenso )
316
00:16:53,535 --> 00:16:56,068
Lo dije tal y como lo dije
Sucedió, Sr. Mason.
317
00:16:56,068 --> 00:16:58,234
tomé el de las 9:00
tren a san francisco
318
00:16:58,234 --> 00:17:00,034
para conseguir el dinero
fuera del banco.
319
00:17:03,134 --> 00:17:04,435
Bueno,
320
00:17:04,435 --> 00:17:06,967
si podemos probar que lo eras
en ese tren de las 9:00
321
00:17:06,967 --> 00:17:08,634
lo hará automáticamente
aclararte.
322
00:17:08,634 --> 00:17:11,967
Bueno, no sé si puedo,
Sr. Mason.
323
00:17:11,967 --> 00:17:14,567
ni siquiera guardé
mi talón de boleto.
324
00:17:14,567 --> 00:17:18,101
No me senté al lado de nadie.
325
00:17:18,101 --> 00:17:19,634
solo hay
nadie que yo recuerde.
326
00:17:19,634 --> 00:17:22,901
Quizás uno de los conductores
lo recordará.
327
00:17:22,901 --> 00:17:24,834
Tendremos a Paul Drake.
revisa eso.
328
00:17:24,834 --> 00:17:27,468
Ahora, ¿qué pasa con el arma?
usas en el acto?
329
00:17:27,468 --> 00:17:31,368
Lo dejé en mi camerino,
encima de la mesa de maquillaje.
330
00:17:31,368 --> 00:17:33,268
entonces cualquiera
podría haberlo tomado.
331
00:17:33,268 --> 00:17:36,734
Lo dejé ahí a propósito
para mi reemplazo.
332
00:17:38,468 --> 00:17:39,634
¿Qué reemplazo?
333
00:17:39,634 --> 00:17:41,368
Nunca dejaría el programa
en la estacada,
334
00:17:41,368 --> 00:17:43,767
sin arreglar
por un sustituto.
335
00:17:43,767 --> 00:17:44,867
Dejé una nota.
336
00:17:46,435 --> 00:17:48,134
Entonces sabes quién fue
en tu disfraz
337
00:17:48,134 --> 00:17:49,834
en el momento del tiroteo.
338
00:17:49,834 --> 00:17:53,201
No, no lo sé, Sr. Mason.
339
00:17:53,201 --> 00:17:55,767
Verás, el hombre que era
se supone que debe estar en ese disfraz
340
00:17:55,767 --> 00:17:58,567
Era el señor Curtis.
341
00:17:58,567 --> 00:18:00,001
¿Curtis?
342
00:18:00,001 --> 00:18:01,600
Bueno, él usó
ser un payaso.
343
00:18:01,600 --> 00:18:03,801
Él me reemplazó
en ocasiones en el pasado.
344
00:18:05,435 --> 00:18:08,068
¿Quién podría haber completado
para ti esta vez?
345
00:18:08,068 --> 00:18:10,101
¿Quién podría haber hecho
cada persona allí
346
00:18:10,101 --> 00:18:13,501
Creo que fue Felix Heidemann
¿Con ese traje de payaso?
347
00:18:13,501 --> 00:18:15,767
Alguien lo hizo, Sr. Mason.
348
00:18:15,767 --> 00:18:17,700
( tema sombrío )
349
00:18:22,468 --> 00:18:23,901
pensé que era
Heidemann.
350
00:18:23,901 --> 00:18:26,401
Por supuesto, no estaba mirando
para que no sea así,
351
00:18:26,401 --> 00:18:27,634
si sabes a lo que me refiero.
352
00:18:27,634 --> 00:18:30,468
¿Dónde estabas cuando fue el disparo?
despedido, Sr. Durant?
353
00:18:30,468 --> 00:18:31,634
Mi número es con los elefantes.
354
00:18:31,634 --> 00:18:34,501
estaba esperando
allá para entrar.
355
00:18:34,501 --> 00:18:37,634
¿Viste alguna parte?
del acto de Heidemann?
356
00:18:37,634 --> 00:18:40,501
Bueno,
sin verlo realmente.
357
00:18:40,501 --> 00:18:42,268
Ya sabes,
lo has visto antes.
358
00:18:42,268 --> 00:18:43,567
Es una rutina.
359
00:18:43,567 --> 00:18:45,334
Bueno, esta vez
¿Había algo al respecto?
360
00:18:45,334 --> 00:18:46,934
eso te impactó
tan inusual?
361
00:18:46,934 --> 00:18:49,268
Algunos, eh,
¿característica faltante?
362
00:18:49,268 --> 00:18:52,934
Algo quedó fuera
de la rutina?
363
00:18:52,934 --> 00:18:55,501
No. Pero como digo,
364
00:18:55,501 --> 00:18:58,468
Realmente no estaba buscando
cualquier cosa.
365
00:18:58,468 --> 00:19:00,334
¿Qué estás intentando?
hacer Sr. Mason,
366
00:19:00,334 --> 00:19:02,967
entender que no fue
¿Heidemann actuando?
367
00:19:02,967 --> 00:19:05,234
creo que es
una posibilidad.
368
00:19:05,234 --> 00:19:08,034
¿Es así como?
¿Quieres defenderlo?
369
00:19:10,368 --> 00:19:14,734
Heidemann dijo que tomó
el tren de las 9:00 a San Francisco.
370
00:19:14,734 --> 00:19:16,168
que él había hecho
arreglos
371
00:19:16,168 --> 00:19:19,368
con Curtis para
sustituirlo.
372
00:19:19,368 --> 00:19:21,700
Curtis lo sustituyó
para él de vez en cuando.
373
00:19:21,700 --> 00:19:25,734
¿Alguien más lo hizo?
¿Ocasionalmente?
374
00:19:25,734 --> 00:19:27,967
¿Por qué no
decirlo?
375
00:19:27,967 --> 00:19:30,134
Te refieres a mí.
376
00:19:30,134 --> 00:19:32,801
No.
377
00:19:32,801 --> 00:19:35,134
No, yo estaba
Nunca pregunté.
378
00:19:38,234 --> 00:19:40,801
Ah, bueno...
379
00:19:40,801 --> 00:19:43,600
franklin estaba sentado
allí en su silla de ruedas
380
00:19:43,600 --> 00:19:45,368
en la entrada del túnel
a los camerinos
381
00:19:45,368 --> 00:19:46,535
cuando se disparó el tiro.
382
00:19:46,535 --> 00:19:48,734
¿Recuerdas eso?
¿Señor Durant?
383
00:19:48,734 --> 00:19:51,667
He estado tratando de recordar
la posición de todos,
384
00:19:51,667 --> 00:19:53,934
pero soy más
confundido que seguro.
385
00:19:53,934 --> 00:19:55,334
Bueno, el asesino
estaba parado aquí,
386
00:19:55,334 --> 00:19:57,401
casi dónde estamos.
387
00:19:57,401 --> 00:19:59,901
Y Curtis estaba de pie
directamente por allí.
388
00:20:03,834 --> 00:20:07,700
una bala disparada
a lo largo de esta línea
389
00:20:07,700 --> 00:20:10,168
podría haber venido de
la entrada del vestidor.
390
00:20:10,168 --> 00:20:12,368
Desde donde dices
¿El señor Franklin lo era?
391
00:20:12,368 --> 00:20:14,168
Así es.
392
00:20:14,168 --> 00:20:15,867
Bueno, incluso si lo hiciera
estado mirando,
393
00:20:15,867 --> 00:20:19,734
no podría haber visto
Sr. Franklin desde donde yo estaba.
394
00:20:19,734 --> 00:20:24,168
¿Podrías haber visto?
¿Curtis parado ahí?
395
00:20:24,168 --> 00:20:26,801
Bueno,
Supongo que podría haberlo hecho.
396
00:20:26,801 --> 00:20:30,201
No recuerdo haber mirado.
397
00:20:30,201 --> 00:20:32,134
Señor Durant,
398
00:20:32,134 --> 00:20:34,034
Necesito tu ayuda.
399
00:20:34,034 --> 00:20:35,600
Ahora, la pregunta
ha sido levantado
400
00:20:35,600 --> 00:20:37,967
que Félix Heidemann
cualquiera tenía un sustituto
401
00:20:37,967 --> 00:20:40,101
o que alguien
se hizo pasar por él.
402
00:20:40,101 --> 00:20:42,901
Ahora, ¿podrías buscar?
de vuelta en tu memoria
403
00:20:42,901 --> 00:20:44,767
para algunas pistas definitivas
en cuanto al hecho
404
00:20:44,767 --> 00:20:47,201
que el asesino no pudo
¿Ha sido Heidemann?
405
00:20:47,703 --> 00:20:50,304
¿Estás sugiriendo que podría
poder testificar
406
00:20:50,304 --> 00:20:53,670
que no fue heidemann
con ese disfraz.
407
00:20:53,670 --> 00:20:54,837
Sí, es posible que puedas.
408
00:20:54,837 --> 00:20:56,370
Seguro.
409
00:20:56,370 --> 00:20:59,104
Esa es la manera de un abogado
para proteger a su cliente,
410
00:20:59,104 --> 00:21:01,070
descubriendo ángulos como ese,
411
00:21:01,070 --> 00:21:02,137
cierto o no.
412
00:21:03,337 --> 00:21:05,837
Bueno, incluso si pudiera,
Yo no lo haría.
413
00:21:06,937 --> 00:21:08,736
¿Mentirías?
414
00:21:08,736 --> 00:21:12,736
No hay amor perdido entre
Heidemann y yo, señor Mason.
415
00:21:12,736 --> 00:21:15,770
no estoy diciendo
Mentiría para colgarlo.
416
00:21:15,770 --> 00:21:19,537
pero no diría la verdad
para ayudarlo tampoco.
417
00:21:19,537 --> 00:21:21,537
( tema siniestro )
418
00:21:33,404 --> 00:21:35,703
Bueno, Paul, ¿algo nuevo?
419
00:21:35,703 --> 00:21:37,304
Hola perry.
Mucho, pero seguirá...
420
00:21:37,304 --> 00:21:38,770
Los Gilbert
te están esperando
421
00:21:38,770 --> 00:21:40,337
y della dice
es importante.
422
00:21:42,337 --> 00:21:44,137
Della, he vuelto.
423
00:21:44,137 --> 00:21:46,137
¿Traerías
¿Que entren los Gilbert, por favor?
424
00:21:46,137 --> 00:21:47,237
DELA:
Sí, señor.
425
00:21:48,903 --> 00:21:50,337
Entra, por favor.
426
00:21:55,237 --> 00:21:57,471
mi esposa tiene algo
Quiero decírtelo, Mason.
427
00:21:57,471 --> 00:21:58,770
¿No quieres sentarte?
428
00:21:58,770 --> 00:22:00,471
No, gracias.
429
00:22:05,404 --> 00:22:08,170
no lo sé
si es importante o no.
430
00:22:08,170 --> 00:22:10,636
Tony parece pensar que sí.
431
00:22:10,636 --> 00:22:12,170
Anoche,
alrededor de las 20 después de las 6
432
00:22:12,170 --> 00:22:13,803
Entré en Judd's...
433
00:22:13,803 --> 00:22:16,537
A la oficina del Sr. Curtis.
434
00:22:16,537 --> 00:22:18,670
habia una nota
en su escritorio de parte de Félix.
435
00:22:18,670 --> 00:22:20,837
diciendo que iba
a San Francisco
436
00:22:20,837 --> 00:22:23,170
y no pude hacer
la actuación.
437
00:22:23,170 --> 00:22:26,370
Y quería al Sr. Curtis
para reemplazarlo.
438
00:22:26,370 --> 00:22:28,903
Félix dijo que se había ido
Una nota para Curtis.
439
00:22:28,903 --> 00:22:30,404
Vamos, Joyce.
440
00:22:34,170 --> 00:22:36,537
Más tarde, después de cenar,
441
00:22:36,537 --> 00:22:38,636
Regresé a su oficina,
442
00:22:38,636 --> 00:22:40,970
y la nota desapareció.
443
00:22:40,970 --> 00:22:43,837
Y pensaste Curtis
¿Había recogido la nota?
444
00:22:43,837 --> 00:22:45,703
Sí. Sí.
445
00:22:45,703 --> 00:22:48,437
Y, em,
cuando viste a curtis
446
00:22:48,437 --> 00:22:49,703
encendiendo su cigarrillo
447
00:22:49,703 --> 00:22:52,204
durante la actuación,
y te diste cuenta
448
00:22:52,204 --> 00:22:54,670
que no habia tomado
El lugar de Heidemann,
449
00:22:54,670 --> 00:22:56,770
¿Qué pensaste?
450
00:22:56,770 --> 00:22:59,437
Pensé Félix
había cambiado de opinión.
451
00:23:02,003 --> 00:23:04,502
Sabes, creo
452
00:23:04,502 --> 00:23:06,502
alguien otro
que Félix Heidemann
453
00:23:06,502 --> 00:23:09,003
Estaba en ese traje de payaso.
454
00:23:08,700 --> 00:23:10,733
y me gustarias
para intentar recordar
455
00:23:10,733 --> 00:23:13,166
si hubiera
cualquier cosa en el acto,
456
00:23:13,166 --> 00:23:15,899
algo diferente
o fuera de lo común
457
00:23:15,899 --> 00:23:18,266
que mostraría
que no fue Heidemann.
458
00:23:18,266 --> 00:23:19,733
No. Yo--
459
00:23:19,733 --> 00:23:22,033
No lo recuerdo.
460
00:23:22,033 --> 00:23:24,166
no me di cuenta
cualquier cosa.
461
00:23:25,333 --> 00:23:27,366
¿Félix fue?
a San Francisco,
462
00:23:27,366 --> 00:23:29,932
¿Señor Mason?
463
00:23:29,932 --> 00:23:32,133
Ese va a ser uno de
los principales problemas en este caso,
464
00:23:32,133 --> 00:23:33,633
Sra. Gilbert.
465
00:23:33,633 --> 00:23:36,533
Si lo hizo o no.
466
00:23:36,533 --> 00:23:38,466
La policía será
muy dudoso--
467
00:23:38,466 --> 00:23:40,133
perry,
468
00:23:40,133 --> 00:23:42,466
eso es algo
de las novedades que tengo para vosotros.
469
00:23:42,466 --> 00:23:43,733
creo que la policia
estan preparados
470
00:23:43,733 --> 00:23:46,700
conceder a Heidemann
fue a San Francisco.
471
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
¿Ellos son?
472
00:23:47,700 --> 00:23:50,033
En cualquier momento después
10:00.
473
00:23:50,033 --> 00:23:53,133
Heidemann dijo que tomó
el tren de las 9:00.
474
00:23:53,133 --> 00:23:54,667
recibieron una llamada
esta mañana
475
00:23:54,667 --> 00:23:56,832
de la policia estatal
cerca de Santa Bárbara.
476
00:23:56,832 --> 00:23:58,700
Se encontró un arma
en la carretera,
477
00:23:58,700 --> 00:24:01,566
presumiblemente arrojado desde
un tren con destino a San Francisco.
478
00:24:01,566 --> 00:24:02,733
¿Santa Bárbara?
479
00:24:02,733 --> 00:24:04,700
Bueno, cerca.
Carpentaria.
480
00:24:04,700 --> 00:24:06,767
Qué suerte que aterrizó
en la carretera.
481
00:24:09,466 --> 00:24:11,733
Sí.
482
00:24:11,733 --> 00:24:14,799
Mucha suerte.
483
00:24:14,799 --> 00:24:17,099
¿Fue el arma de Heidemann?
484
00:24:18,466 --> 00:24:19,899
Registrado a su nombre,
e identificado
485
00:24:19,899 --> 00:24:22,866
como el Magnum de cañón largo .357
revólver utilizado en su acto.
486
00:24:22,866 --> 00:24:24,667
Y según Tragg,
487
00:24:24,667 --> 00:24:26,199
el arma que mató
Judson Curtis.
488
00:24:26,199 --> 00:24:28,133
( tema de suspenso )
489
00:24:30,492 --> 00:24:34,026
Les muestro el Anexo A
y pregunta si puedes identificarlo.
490
00:24:35,126 --> 00:24:36,292
Sí, señor.
esa es la bala
491
00:24:36,292 --> 00:24:37,793
que pasó por
el cuerpo del difunto
492
00:24:37,793 --> 00:24:39,392
y rebotó
una placa de hierro
493
00:24:39,392 --> 00:24:41,225
en uno de
los postes de la tienda.
494
00:24:41,225 --> 00:24:43,592
Y este peculiar aplanado
y efecto abultado?
495
00:24:43,592 --> 00:24:45,959
Fue entonces cuando golpeó
la placa de hierro.
496
00:24:45,959 --> 00:24:47,893
Gracias, teniente.
497
00:24:50,859 --> 00:24:52,259
Teniente Tragg,
te muestro esta arma
498
00:24:52,259 --> 00:24:54,225
y pedirle que lo identifique.
499
00:24:55,826 --> 00:24:57,292
Sí, em,
es el arma encontrada
500
00:24:57,292 --> 00:25:00,093
en la carretera 101 en Carpentaria.
501
00:25:00,093 --> 00:25:01,492
eso esta en camino
a San Francisco
502
00:25:01,492 --> 00:25:04,026
en un punto donde el ferrocarril
Las pistas cruzan la carretera.
503
00:25:04,026 --> 00:25:06,859
Es una Magnum .357.
504
00:25:06,859 --> 00:25:09,492
comprado por el demandado,
Félix Heidemann,
505
00:25:09,492 --> 00:25:11,559
y registrado
en su nombre.
506
00:25:11,559 --> 00:25:14,392
fue limpiado
de todas las huellas dactilares.
507
00:25:14,392 --> 00:25:15,859
Gracias.
508
00:25:17,859 --> 00:25:19,993
Ahora, teniente,
la noche del asesinato,
509
00:25:19,993 --> 00:25:21,359
¿Lo hiciste?
en el cumplimiento del deber,
510
00:25:21,359 --> 00:25:23,292
visitar
¿El circo Curtis-Franklin?
511
00:25:23,292 --> 00:25:24,459
Sí, señor.
yo habia ido alli
512
00:25:24,459 --> 00:25:26,626
investigar
un intento de homicidio
513
00:25:26,626 --> 00:25:28,659
contra Gerald Franklin,
uno de los dueños.
514
00:25:28,659 --> 00:25:29,826
ALVIN:
¿A qué hora fue esto?
515
00:25:29,826 --> 00:25:31,726
TRAGA:
Alrededor de las 8:30.
516
00:25:31,726 --> 00:25:33,859
Entonces estuviste presente durante
la actuación de la noche?
517
00:25:33,859 --> 00:25:35,060
¿Viste un payaso?
518
00:25:35,060 --> 00:25:36,893
llamado Félix Heidemann
actuando esa noche?
519
00:25:36,893 --> 00:25:38,000
Sí.
520
00:25:38,000 --> 00:25:39,634
¿Qué pasó durante
esa actuación?
521
00:25:39,634 --> 00:25:42,534
Estaba caricaturizando un tiroteo
acto que le había precedido.
522
00:25:42,534 --> 00:25:43,634
¿Y?
523
00:25:43,634 --> 00:25:45,401
disparó un tiro
al difunto,
524
00:25:45,401 --> 00:25:46,734
Judson Curtis.
525
00:25:46,734 --> 00:25:49,467
Pero en lugar de tener
cartuchos de fogueo en su arma,
526
00:25:49,467 --> 00:25:51,501
Había balas reales.
527
00:25:51,501 --> 00:25:54,301
Ahora, y quiero enfatizar
este punto, teniente,
528
00:25:54,301 --> 00:25:57,367
estuvo allí, durante el acto,
siguiendo el acto,
529
00:25:57,367 --> 00:25:59,501
o en cualquier discusión
con cualquiera de los principales
530
00:25:59,501 --> 00:26:02,534
en cualquier momento posterior,
cualquier pista o sugerencia
531
00:26:02,534 --> 00:26:04,967
que no fue
lo incomparable,
532
00:26:04,967 --> 00:26:07,234
mundialmente conocido, Felix Heidemann
actuando esa noche?
533
00:26:07,234 --> 00:26:08,634
Oh, no. No, señor.
534
00:26:08,634 --> 00:26:09,967
Gracias, teniente.
535
00:26:09,967 --> 00:26:12,234
Puede interrogarlo.
536
00:26:17,301 --> 00:26:19,334
¿Estaba el payaso disfrazado?
teniente?
537
00:26:19,334 --> 00:26:20,467
Sí, señor.
538
00:26:20,467 --> 00:26:21,768
¿Y con mucho maquillaje?
539
00:26:21,768 --> 00:26:22,967
Sí.
540
00:26:22,967 --> 00:26:25,601
¿Dirías
¿irreconocible?
541
00:26:25,601 --> 00:26:28,134
Bueno, si te refieres a, eh,
característica por característica--
542
00:26:28,134 --> 00:26:29,567
A eso me refiero, sí.
543
00:26:29,567 --> 00:26:32,334
Bueno, si
estaba irreconocible.
544
00:26:32,334 --> 00:26:33,601
Ahora, teniente,
545
00:26:33,601 --> 00:26:36,301
¿lo comprobaste?
¿La bala fatal balísticamente?
546
00:26:36,301 --> 00:26:38,301
Lo intentamos.
547
00:26:38,301 --> 00:26:40,867
Pero la distorsión
fue tan severo,
548
00:26:40,867 --> 00:26:43,668
no se puede hacer ninguna comparación.
549
00:26:43,668 --> 00:26:47,434
Entonces, por lo que sabemos,
el arma encontrada en la autopista 101
550
00:26:47,434 --> 00:26:49,634
¿No fue el arma homicida?
551
00:26:49,634 --> 00:26:51,434
Bueno, yo no lo haría
Ponlo de esa manera, yo--
552
00:26:51,434 --> 00:26:53,501
Sólo, eh, pon la respuesta.
553
00:26:53,501 --> 00:26:56,200
la forma en que puse
La pregunta, teniente.
554
00:26:56,200 --> 00:26:58,900
Bueno, no podemos probar
era el arma homicida.
555
00:26:58,900 --> 00:27:00,367
¿Estaba cargada el arma?
556
00:27:00,367 --> 00:27:01,534
Sí.
557
00:27:01,534 --> 00:27:03,367
cuantas balas
estaban en el cilindro?
558
00:27:03,367 --> 00:27:04,567
Cuatro.
559
00:27:04,567 --> 00:27:08,434
Luego, desde el .357 Magnum
tiene seis balas,
560
00:27:08,434 --> 00:27:10,434
podría significar que, eh,
561
00:27:10,434 --> 00:27:12,800
Se habían disparado dos tiros.
562
00:27:12,800 --> 00:27:13,833
Podría.
563
00:27:15,034 --> 00:27:16,900
Ahora, teniente,
tomaste varios miembros
564
00:27:16,900 --> 00:27:18,933
del personal del circo
hasta la jefatura de policía
565
00:27:18,933 --> 00:27:20,601
para interrogar
la noche del asesinato.
566
00:27:20,601 --> 00:27:22,768
¿A qué hora
liberarlos?
567
00:27:22,768 --> 00:27:25,301
Bueno, varias veces.
568
00:27:25,301 --> 00:27:28,567
Ahora, ¿a qué hora
¿Se va el último de ellos?
569
00:27:28,567 --> 00:27:30,867
Bueno, alrededor de las 3:00.
570
00:27:30,867 --> 00:27:33,634
Ahora, creo que dijiste
en tu testimonio
571
00:27:33,634 --> 00:27:36,034
que el arma fue encontrada
en Carpentaria
572
00:27:36,034 --> 00:27:37,367
temprano en la mañana.
573
00:27:37,367 --> 00:27:39,701
Ahora, ¿a qué hora exactamente?
temprano en la mañana?
574
00:27:39,701 --> 00:27:41,501
Bueno, la policia estatal.
lo informó
575
00:27:41,501 --> 00:27:44,067
a las 6:50 a.m.
576
00:27:44,067 --> 00:27:46,567
Entonces cualquiera de las personas
habías estado cuestionando
577
00:27:46,567 --> 00:27:48,534
en la jefatura de policía
tuvo suficiente tiempo
578
00:27:48,534 --> 00:27:51,800
conducir hasta Carpentaria,
tirar el arma a la carretera,
579
00:27:51,800 --> 00:27:55,134
para simular que ha sido
arrojado desde un tren?
580
00:27:55,134 --> 00:27:56,734
Si estas preguntando
si alguno de ellos hubiera sido
581
00:27:56,734 --> 00:27:59,401
mantenido bajo vigilancia,
no, no lo eran.
582
00:27:59,401 --> 00:28:00,601
Bueno, eso es lo que preguntaba.
583
00:28:00,601 --> 00:28:02,000
Gracias teniente
eso es todo.
584
00:28:02,000 --> 00:28:03,768
JUEZ:
Puedes renunciar.
585
00:28:05,434 --> 00:28:08,601
Y la cantidad a comprar
Judd Curtis fuera
586
00:28:08,601 --> 00:28:11,301
Eran 180.000 dólares.
587
00:28:11,301 --> 00:28:14,167
Bueno, Heidemann era
el tesorero.
588
00:28:14,167 --> 00:28:15,634
Como se explicó entonces,
589
00:28:15,634 --> 00:28:17,434
era una pregunta
de tu compra de Curtis,
590
00:28:17,434 --> 00:28:19,634
¿O que te haya comprado su parte?
591
00:28:19,634 --> 00:28:20,800
Sí.
592
00:28:20,800 --> 00:28:22,367
Y tuviste socios
de tu parte.
593
00:28:22,367 --> 00:28:24,134
Incluyendo al acusado,
¿Félix Heidemann?
594
00:28:24,134 --> 00:28:25,401
Sí.
595
00:28:25,401 --> 00:28:29,100
Ahora, Sr. Franklin,
profundicemos un poco más.
596
00:28:29,100 --> 00:28:31,301
te pido que me expliques
la relación
597
00:28:31,301 --> 00:28:33,701
que existió entre
usted y su esposa
598
00:28:33,701 --> 00:28:35,034
antes de tu matrimonio.
599
00:28:35,034 --> 00:28:37,567
FRANKLIN:
Bueno, ¿qué hay que contar?
600
00:28:37,567 --> 00:28:38,800
Todos éramos buenos amigos.
601
00:28:40,334 --> 00:28:44,267
Creo que Lisa tuvo una gran
cariño por Félix.
602
00:28:44,267 --> 00:28:47,000
Pero estoy orgulloso de decir que ella tenía
un mayor cariño hacia mí.
603
00:28:47,000 --> 00:28:48,933
Ella... Estaba enamorada de mí.
604
00:28:50,967 --> 00:28:53,167
y la medida
de ese amor fue que
605
00:28:53,167 --> 00:28:55,701
en el momento de mi accidente,
606
00:28:55,701 --> 00:28:58,567
ella ya se había reconciliado
su mente para aceptarme.
607
00:28:59,768 --> 00:29:03,768
no se que mas
hay que contar.
608
00:29:03,768 --> 00:29:05,567
Su devoción.
609
00:29:05,567 --> 00:29:09,401
Su autosacrificio
610
00:29:09,401 --> 00:29:11,200
durante estos últimos cuatro años.
611
00:29:11,200 --> 00:29:13,567
la forma en que ella dio
612
00:29:13,567 --> 00:29:15,933
significado real a la inutilidad.
613
00:29:17,434 --> 00:29:19,434
Y Félix Heidemann,
614
00:29:19,434 --> 00:29:21,467
¿Estaba enamorado de tu esposa?
615
00:29:21,467 --> 00:29:24,701
Por supuesto.
¿Cómo podría evitarlo?
616
00:29:24,701 --> 00:29:26,134
Lo supe todo el tiempo.
617
00:29:26,134 --> 00:29:27,567
ALVIN:
¿Y sabías también...?
618
00:29:27,567 --> 00:29:29,167
Objeción, señoría.
619
00:29:29,167 --> 00:29:32,534
La defensa ha sido muy paciente.
con esta línea de interrogatorio.
620
00:29:32,534 --> 00:29:34,434
Pero es extraño,
argumentativo, líder,
621
00:29:34,434 --> 00:29:36,267
y ciertamente
No es la mejor evidencia.
622
00:29:36,267 --> 00:29:38,634
Su Señoría,
la fiscalía está intentando
623
00:29:38,634 --> 00:29:41,734
para sentar una base
en cuanto al motivo del asesinato.
624
00:29:41,734 --> 00:29:44,000
La objeción no es
sin mérito.
625
00:29:44,000 --> 00:29:46,933
Quizás, señor Alvin,
tu me explicaras
626
00:29:46,933 --> 00:29:48,800
cuáles son tus planes.
627
00:29:48,800 --> 00:29:50,200
Su Señoría.
628
00:29:50,200 --> 00:29:52,567
Es la intención del estado
para demostrar que el demandado,
629
00:29:52,567 --> 00:29:55,200
Felix Heidemann, estaba siendo
chantajeado por Judson Curtis,
630
00:29:55,200 --> 00:29:56,467
que el chantaje se centró
631
00:29:56,467 --> 00:29:57,933
alrededor de las relaciones
entre--
632
00:29:57,933 --> 00:30:00,334
Su Señoría,
Pregunto a los testigos en este caso.
633
00:30:00,334 --> 00:30:02,967
ser excusado de la sala del tribunal.
634
00:30:02,967 --> 00:30:05,067
Ciertas dificultades
podría resultar--
635
00:30:05,067 --> 00:30:06,768
Sólo hay una manera
él puede intentar demostrar
636
00:30:06,768 --> 00:30:08,833
lo que piensa
él sabe de nosotros.
637
00:30:08,833 --> 00:30:10,367
y eso es traerme
al estrado,
638
00:30:10,367 --> 00:30:11,567
para hacerme las preguntas,
639
00:30:11,567 --> 00:30:14,601
ni Jerry ni nadie más,
solo yo.
640
00:30:15,734 --> 00:30:18,867
Bien. Lo siento, Jerry.
641
00:30:18,867 --> 00:30:21,134
Lo siento mucho.
642
00:30:21,134 --> 00:30:24,501
Pero no puedo sacrificar a Félix.
643
00:30:25,800 --> 00:30:27,567
No testificaré.
644
00:30:28,668 --> 00:30:30,601
Mujer joven,
estás fuera de servicio.
645
00:30:30,601 --> 00:30:32,933
¿Qué quieres decir?
¿No vas a testificar?
646
00:30:32,933 --> 00:30:35,234
Es mi marido, señoría.
647
00:30:35,234 --> 00:30:37,701
Félix Heidemann es mi marido.
648
00:30:37,701 --> 00:30:39,434
¿Me pueden obligar a testificar?
649
00:30:39,434 --> 00:30:41,134
¿contra mi marido?
650
00:30:50,668 --> 00:30:51,933
el iba a tener
el dinero
651
00:30:51,933 --> 00:30:54,267
a las 3:00 del día siguiente.
652
00:30:54,267 --> 00:30:56,534
¿Dijo dónde estaba?
¿Se espera recibir el dinero?
653
00:30:56,534 --> 00:30:58,234
De Heidemann.
654
00:30:58,234 --> 00:30:59,800
¿De Heidemann?
655
00:30:59,800 --> 00:31:02,434
Pero ahora, Félix Heidemann
era parte del combinado
656
00:31:02,434 --> 00:31:04,134
eso iba
para comprarlo.
657
00:31:04,134 --> 00:31:06,900
¿Dijo como esperaba?
¿Para conseguir el dinero de Heidemann?
658
00:31:06,900 --> 00:31:08,367
Bueno, dijo que
Heidemann y Lisa
659
00:31:08,367 --> 00:31:12,000
estaban tratando de proteger
Sr. Franklin.
660
00:31:12,000 --> 00:31:14,967
que no lo querían
saber que estaban casados.
661
00:31:14,967 --> 00:31:17,768
seria
un golpe terrible para él.
662
00:31:17,768 --> 00:31:20,634
Y al amenazar
para decirle al Sr. Franklin,
663
00:31:20,634 --> 00:31:22,501
podría conseguir el dinero.
664
00:31:22,501 --> 00:31:25,067
Sí. Ahora, señor Durant,
665
00:31:25,067 --> 00:31:27,334
¿Por qué el difunto?
contarte todo esto?
666
00:31:27,334 --> 00:31:28,701
Bueno, ¿por qué no?
667
00:31:28,701 --> 00:31:29,967
El señor Curtis planeó,
668
00:31:29,967 --> 00:31:31,334
Después de hacerse cargo del circo,
669
00:31:31,334 --> 00:31:33,734
para convertirme en el payaso principal.
670
00:31:33,734 --> 00:31:35,301
el iba a
deshacerse de Heidemann.
671
00:31:35,301 --> 00:31:36,833
ALVIN:
Mmmm.
672
00:31:36,833 --> 00:31:39,234
¿Fuiste testigo de la actuación?
de Félix Heidemann
673
00:31:39,234 --> 00:31:40,601
¿La noche del asesinato?
674
00:31:40,601 --> 00:31:41,768
DURANTE:
Sí, señor.
675
00:31:41,768 --> 00:31:43,000
Pues bien, como payaso,
676
00:31:43,000 --> 00:31:44,601
como miembro trabajador
de la profesión,
677
00:31:44,601 --> 00:31:47,267
¿Cuál es tu opinión experta?
¿En la actuación de esa noche?
678
00:31:47,267 --> 00:31:49,367
Fue magnífico.
679
00:31:49,367 --> 00:31:51,334
nunca he visto a heidemann
en mayor forma.
680
00:31:53,100 --> 00:31:54,467
Entonces, en cuanto
estás preocupado,
681
00:31:54,467 --> 00:31:56,200
fue Félix Heidemann,
el acusado,
682
00:31:56,200 --> 00:31:57,734
quien estaba actuando
esa noche?
683
00:31:57,734 --> 00:31:59,067
Por supuesto que lo fue.
684
00:31:59,067 --> 00:32:01,734
No hay el más mínimo
duda al respecto.
685
00:32:01,734 --> 00:32:03,334
Heidemann es un genio.
686
00:32:03,334 --> 00:32:06,167
¿No haría falta una más grande?
¿Genio para hacerse pasar por él?
687
00:32:06,167 --> 00:32:09,434
Gracias.
Puede interrogarlo.
688
00:32:09,434 --> 00:32:11,200
JUEZ:
Sr. Mason.
689
00:32:11,200 --> 00:32:13,334
Antes de empezar
su contrainterrogatorio,
690
00:32:13,334 --> 00:32:14,867
si no tienes objeciones,
691
00:32:14,867 --> 00:32:17,367
me gustaria llamar
el receso del mediodía ahora.
692
00:32:17,367 --> 00:32:19,434
No hay objeciones, señoría.
693
00:32:19,434 --> 00:32:23,367
Se suspende la sesión hasta
2:00 esta tarde.
694
00:32:23,367 --> 00:32:25,301
( tema tenso )
695
00:32:32,741 --> 00:32:34,041
Ahora, según tengo entendido,
696
00:32:34,041 --> 00:32:35,975
Gerald Franklin estaba sentado
en su silla de ruedas,
697
00:32:35,975 --> 00:32:37,874
viendo la actuación
desde aquí.
698
00:32:37,874 --> 00:32:39,542
Sí.
Creo que sí.
699
00:32:39,542 --> 00:32:41,408
Lo sabes, ¿no?
¿Señor Gilbert?
700
00:32:41,408 --> 00:32:43,941
Bueno, sí.
701
00:32:43,941 --> 00:32:45,508
A ver, el estaba
justo por aquí,
702
00:32:45,508 --> 00:32:47,442
en la sombra
de las gradas.
703
00:32:47,442 --> 00:32:48,808
tenia linea directa
al payaso
704
00:32:48,808 --> 00:32:49,975
en el centro del anillo,
705
00:32:49,975 --> 00:32:51,508
y Judson Curtis
en el otro lado.
706
00:32:51,508 --> 00:32:54,041
Sr. Mason, si hay
en cualquier forma que pueda ayudar...
707
00:32:54,041 --> 00:32:56,774
Tal vez en el estrado pueda
recuerda algunas diferencias
708
00:32:56,774 --> 00:32:58,041
en la actuación.
709
00:32:58,041 --> 00:33:01,308
Ah, no, gracias.
Sr. Gilbert.
710
00:33:01,308 --> 00:33:04,508
Ahora, estabas mirando
¿La actuación a partir de ahí?
711
00:33:04,508 --> 00:33:05,841
Sí.
Ahí mismo.
712
00:33:05,841 --> 00:33:07,008
¿Y tu esposa?
713
00:33:07,008 --> 00:33:08,808
joyce estaba sentada
justo a mi lado.
714
00:33:08,808 --> 00:33:10,141
Entonces,
cuando empezó el tiroteo,
715
00:33:10,141 --> 00:33:11,841
Por supuesto que se nos acabó.
716
00:33:11,841 --> 00:33:15,275
¿Te diste cuenta en que
¿En qué dirección corría el payaso?
717
00:33:15,275 --> 00:33:18,308
Eso es lo que el teniente Tragg
siguió detrás de nosotros.
718
00:33:18,308 --> 00:33:21,542
Sí. Creo que lo hice.
719
00:33:21,542 --> 00:33:23,741
Creo que volvió corriendo
a los vestidores.
720
00:33:23,741 --> 00:33:25,609
Nadie lo siguió.
721
00:33:25,609 --> 00:33:26,841
No.
722
00:33:32,041 --> 00:33:34,208
Pablo.
Sí.
723
00:33:34,208 --> 00:33:36,242
Pablo, me pregunto
¿Qué pasa cuando llueve?
724
00:33:36,242 --> 00:33:37,808
PABLO:
Ah, te refieres al techo de lona.
725
00:33:37,808 --> 00:33:39,741
SEÑOR. GILBERT:
Oh, eso es resistente al agua, Sr. Mason.
726
00:33:39,741 --> 00:33:41,242
MASÓN:
No debería ser así.
727
00:33:41,242 --> 00:33:43,041
debería haber
un agujero en él.
728
00:33:43,041 --> 00:33:44,642
Un agujero de bala.
729
00:33:44,642 --> 00:33:47,008
El payaso se encendió
en el plato.
730
00:33:47,008 --> 00:33:49,308
Pero esos eran espacios en blanco.
731
00:33:49,308 --> 00:33:52,008
Uno de esos espacios en blanco asesinado
Curtis, ¿no?
732
00:33:52,008 --> 00:33:54,575
Sí, dos balas desaparecieron.
de seis.
733
00:33:54,575 --> 00:33:56,908
Pero ¿por qué quieres encontrar
¿Un agujero en el techo, Perry?
734
00:33:56,908 --> 00:33:58,442
Eso va a presentar
todo un problema,
735
00:33:58,442 --> 00:34:01,874
sin golpear
toda la tienda.
736
00:34:01,874 --> 00:34:04,242
no conozco una mejor
hombre para afrontarlo.
737
00:34:20,508 --> 00:34:22,841
Este es el de Durant.
vestidor.
738
00:34:24,609 --> 00:34:26,675
Perry, ¿quieres que te lleve?
¿Vas a ponerte esa blusa de lona?
739
00:34:26,675 --> 00:34:28,141
No, ayúdame
Aquí primero, Paul.
740
00:34:28,141 --> 00:34:29,542
Seguro. ayudarte
¿con qué?
741
00:34:29,542 --> 00:34:32,041
Ayúdame a encontrar algunos .38
espacios en blanco de calibre.
742
00:34:32,041 --> 00:34:34,508
Al menos cuatro de ellos
y posiblemente seis.
743
00:34:35,808 --> 00:34:37,841
que espacios en blanco
¿lo serían?
744
00:34:37,841 --> 00:34:40,675
Bueno, si hubiera balas reales.
en ese Magnum .357,
745
00:34:40,675 --> 00:34:43,375
entonces los espacios en blanco normalmente utilizados
habría sido eliminado.
746
00:34:43,375 --> 00:34:45,108
esperas
encontrarlos aquí?
747
00:34:45,108 --> 00:34:47,308
En Durant
vestidor?
748
00:34:47,308 --> 00:34:49,874
Quieres contribuir,
¿Señor Gilbert?
749
00:34:49,874 --> 00:34:51,808
Sí.
Ciertamente.
750
00:34:51,808 --> 00:34:53,208
Todo lo que pueda
hacer para ayudar.
751
00:34:59,941 --> 00:35:02,442
Noté que eras un poco
enojado con tu esposa
752
00:35:02,442 --> 00:35:05,675
el día que viniste
A mi oficina, Sr. Gilbert.
753
00:35:05,675 --> 00:35:08,208
No.
No, no lo estaba.
754
00:35:08,208 --> 00:35:11,941
Y ella te habló de
esa nota lo suficientemente pronto?
755
00:35:11,941 --> 00:35:13,475
No.
756
00:35:13,475 --> 00:35:14,808
¿Qué quieres decir?
757
00:35:14,808 --> 00:35:18,041
Tal vez ella tenía alguna razón
por retenerlo.
758
00:35:18,041 --> 00:35:20,642
Tal vez ella tenía alguna razón
por no decirte
759
00:35:20,642 --> 00:35:23,774
por qué fue a la oficina de Curtis
en primer lugar.
760
00:35:23,774 --> 00:35:26,275
Y luego ella regresó
una segunda vez.
761
00:35:26,275 --> 00:35:29,908
Me olvidé de preguntarle
para qué.
762
00:35:29,908 --> 00:35:31,709
¿Sabes?
¿Señor Gilbert?
763
00:35:31,709 --> 00:35:34,342
No.
764
00:35:34,342 --> 00:35:38,175
¿Qué tipo de armas usas?
y tu esposa usan en tu acto?
765
00:35:38,175 --> 00:35:40,675
los tenemos
hecho especialmente.
766
00:35:40,675 --> 00:35:42,941
¿eres un
hombre celoso?
767
00:35:42,941 --> 00:35:44,774
No.
¿Por qué debería serlo?
768
00:35:47,408 --> 00:35:49,442
Bueno,
769
00:35:49,442 --> 00:35:51,408
habia habido
un tiempo
770
00:35:51,408 --> 00:35:52,808
cuando curtis
y Joyce eran...
771
00:35:52,808 --> 00:35:54,874
PABLO:
Perry. Aquí están.
772
00:35:56,408 --> 00:35:57,941
¿Cuántos, Pablo?
773
00:35:57,941 --> 00:35:59,208
Cuatro.
774
00:36:00,342 --> 00:36:02,275
( tema siniestro )
775
00:36:04,375 --> 00:36:06,874
Será mejor que volvamos
A la sala del tribunal, Sr. Gilbert.
776
00:36:06,874 --> 00:36:08,642
Eh,
¿Qué hay de mí?
777
00:36:08,642 --> 00:36:10,975
Tu cubres
El mundo, Pablo.
778
00:36:24,508 --> 00:36:26,808
El circo estaba en
dificultad financiera,
779
00:36:26,808 --> 00:36:28,375
¿No es así, señor Durant?
780
00:36:29,808 --> 00:36:31,575
No soy contador.
781
00:36:31,575 --> 00:36:33,908
Por favor, habla,
Señor Durant.
782
00:36:33,908 --> 00:36:37,108
No soy contador.
783
00:36:37,108 --> 00:36:40,275
Pero prestaste una gran suma
de dinero a Judson Curtis
784
00:36:40,275 --> 00:36:41,874
para permitirle
para apoderarse del circo,
785
00:36:41,874 --> 00:36:43,908
¿No lo hiciste?
786
00:36:43,908 --> 00:36:45,774
Bueno, sí, lo hice.
787
00:36:45,774 --> 00:36:47,741
¿Por qué no debería haberlo hecho?
788
00:36:47,741 --> 00:36:51,141
Y él te hizo
una promesa en ese momento.
789
00:36:51,141 --> 00:36:52,975
Una promesa de que podrías
hacerse cargo del acto
790
00:36:52,975 --> 00:36:54,874
perteneciente a
Félix Heidemann.
791
00:36:55,975 --> 00:36:57,041
DURANTE:
Sí.
792
00:36:58,642 --> 00:37:01,008
Ahora, señor Durant,
793
00:37:01,008 --> 00:37:02,508
la tarde del asesinato,
794
00:37:02,508 --> 00:37:06,609
Joyce Gilbert tuvo ocasión
para ir a la oficina del Sr. Curtis.
795
00:37:06,609 --> 00:37:08,841
En su escritorio vio una nota.
dejado allí por Felix Heidemann.
796
00:37:08,841 --> 00:37:09,941
¿Viste esa nota?
797
00:37:11,242 --> 00:37:12,408
No.
798
00:37:12,408 --> 00:37:15,275
tu no lo hiciste
¿Ves esa nota?
799
00:37:15,275 --> 00:37:16,275
No, señor.
800
00:37:16,275 --> 00:37:18,609
Era una nota que le decía a Curtis
801
00:37:18,609 --> 00:37:21,609
que Heidemann iba
a San Francisco
802
00:37:21,609 --> 00:37:23,975
y preguntándole a Curtis
para sustituirlo.
803
00:37:25,408 --> 00:37:28,342
¿Qué me estás preguntando?
todas estas preguntas para?
804
00:37:28,342 --> 00:37:31,008
porque creo
Ha estado mintiendo, Sr. Durant.
805
00:37:31,008 --> 00:37:32,408
Creo que viste esa nota.
806
00:37:32,408 --> 00:37:34,075
Creo que lo destruiste.
807
00:37:34,075 --> 00:37:35,575
Y además,
808
00:37:35,575 --> 00:37:38,308
Creo que tomaste el de Heidemann.
lugar durante su acto.
809
00:37:39,609 --> 00:37:40,841
Conocías su rutina
de memoria.
810
00:37:40,841 --> 00:37:43,108
Cada uno de sus movimientos,
cada uno de sus gestos.
811
00:37:43,108 --> 00:37:46,308
Debajo de toda la pintura,
¿Quién podría notar la diferencia?
812
00:37:46,308 --> 00:37:50,141
Fue tu gran oportunidad,
¿No es así, señor Durant?
813
00:37:50,141 --> 00:37:51,774
Está bien.
814
00:37:51,774 --> 00:37:54,342
Sí, era mi oportunidad,
y lo tomé.
815
00:37:55,808 --> 00:37:59,975
Miles de personas se rieron
y observó y aplaudió,
816
00:37:59,975 --> 00:38:02,675
y pensé que yo era Heidemann.
817
00:38:02,675 --> 00:38:04,808
Curtis me miró,
818
00:38:04,808 --> 00:38:06,609
Franklin me miró,
819
00:38:06,609 --> 00:38:09,041
todos los profesionales me miraron
820
00:38:09,041 --> 00:38:11,475
y ninguno de ellos lo sabía
821
00:38:11,475 --> 00:38:14,308
No fue Heidemann.
822
00:38:14,308 --> 00:38:18,308
Fue una actuación mayor
que Heidemann alguna vez dio.
823
00:38:20,242 --> 00:38:23,008
Entonces Curtis
cayó al suelo,
824
00:38:23,008 --> 00:38:24,709
y te diste cuenta
estaba muerto,
825
00:38:24,709 --> 00:38:28,508
y tu huiste
a la zona de vestidores.
826
00:38:28,508 --> 00:38:29,642
Sí.
827
00:38:29,642 --> 00:38:31,308
Cambiado por el tuyo
disfraz de payaso
828
00:38:31,308 --> 00:38:33,642
para reanudar su
propia identidad.
829
00:38:33,642 --> 00:38:35,275
Sí.
830
00:38:35,275 --> 00:38:36,941
¿Y luego qué, señor Durant?
831
00:38:39,075 --> 00:38:40,475
Bueno, entonces hubo
832
00:38:40,475 --> 00:38:43,841
interrogatorio del teniente Tragg,
833
00:38:43,841 --> 00:38:47,841
y fuimos derribados
a la jefatura de policía.
834
00:38:47,841 --> 00:38:50,375
y liberado
antes de las 3 a.m.
835
00:38:50,375 --> 00:38:52,242
Así es.
836
00:38:52,242 --> 00:38:53,542
Seguir.
837
00:38:55,342 --> 00:38:58,508
Bueno, entonces volví
al circo,
838
00:38:58,508 --> 00:39:01,741
De regreso a mi camerino.
839
00:39:01,741 --> 00:39:04,342
tengo el revólver,
840
00:39:04,342 --> 00:39:06,308
me subí a mi auto,
841
00:39:06,308 --> 00:39:09,442
condujo hasta Carpentaria,
842
00:39:09,442 --> 00:39:11,308
a un lugar donde
843
00:39:11,308 --> 00:39:13,741
la vía del ferrocarril cruza
el camino.
844
00:39:13,741 --> 00:39:17,175
Sabías que Heidemann estaba tomando
Ese tren a San Francisco.
845
00:39:18,308 --> 00:39:20,475
Sí.
846
00:39:20,475 --> 00:39:24,709
se me cayó el revólver
en la carretera.
847
00:39:24,709 --> 00:39:27,542
Intentando implicar a Heidemann.
848
00:39:27,542 --> 00:39:30,141
Sí.
849
00:39:30,141 --> 00:39:31,774
Yo--
850
00:39:31,774 --> 00:39:34,208
no supongo
me creerás,
851
00:39:34,208 --> 00:39:37,575
pero cuando entré al ring,
cuando empezó el acto,
852
00:39:37,575 --> 00:39:39,841
no conocia el arma
estaba cargado.
853
00:39:45,408 --> 00:39:48,141
Te creo en eso,
Señor Durant.
854
00:39:50,874 --> 00:39:54,275
Yo creo que no lo hiciste
Mata a Judson Curtis.
855
00:39:55,841 --> 00:39:56,941
¿Qué?
856
00:39:56,941 --> 00:39:58,808
Pensaste que había
balas de fogueo en esa arma.
857
00:39:58,808 --> 00:40:00,075
Había.
858
00:40:00,075 --> 00:40:01,808
Cuando te encendiste
en el plato giratorio,
859
00:40:01,808 --> 00:40:03,542
Disparaste un cartucho de fogueo.
860
00:40:03,542 --> 00:40:06,308
Así como disparaste
un cartucho de fogueo a Curtis.
861
00:40:06,308 --> 00:40:08,242
Pero eso es imposible.
862
00:40:08,242 --> 00:40:12,442
El arma que llevé a Carpentaria
Estaba cargado con balas reales.
863
00:40:12,442 --> 00:40:15,342
¿Cuándo hiciste por primera vez?
examinar esa arma?
864
00:40:15,342 --> 00:40:17,642
¿Cuando?
865
00:40:17,642 --> 00:40:20,041
¿Por qué?
866
00:40:20,041 --> 00:40:22,774
cuando regresé
desde la jefatura de policía.
867
00:40:22,774 --> 00:40:24,642
El único que podría tener
cometió el asesinato
868
00:40:24,642 --> 00:40:27,342
esperó a que todos estuvieran
llevado a la jefatura de policía,
869
00:40:27,342 --> 00:40:29,208
luego se fue tranquilamente
a tu camerino,
870
00:40:29,208 --> 00:40:31,709
sacó los espacios en blanco
del arma de Heidemann,
871
00:40:31,709 --> 00:40:33,342
los reemplazó
con cuatro balas
872
00:40:33,342 --> 00:40:35,242
y te dejaré tomarlo desde allí.
873
00:40:35,242 --> 00:40:37,841
El asesino...
874
00:40:40,041 --> 00:40:42,808
es el único que
875
00:40:42,808 --> 00:40:45,808
podría haberle disparado a Curtis
sin haber sido observado.
876
00:40:46,908 --> 00:40:48,242
Su revólver,
877
00:40:48,242 --> 00:40:51,642
la contraparte
del arma de Heidemann,
878
00:40:51,642 --> 00:40:54,408
oculto por la bata
que cubría su regazo.
879
00:40:56,675 --> 00:40:59,642
¿Por qué te hizo querer?
¿Matar a Curtis, Sr. Franklin?
880
00:41:01,075 --> 00:41:02,675
¿Por qué te hizo querer?
para matarlo?
881
00:41:02,675 --> 00:41:05,075
Lo maté porque...
882
00:41:05,075 --> 00:41:08,108
Porque me echó encima el tigre.
883
00:41:08,108 --> 00:41:09,308
Abrió la puerta de la jaula,
884
00:41:09,308 --> 00:41:11,475
sabiendo que yo era el único
en el pasillo.
885
00:41:11,475 --> 00:41:13,741
Desprotegido.
886
00:41:13,741 --> 00:41:14,808
Deliberadamente.
887
00:41:17,041 --> 00:41:19,041
el queria
para matarme así.
888
00:41:20,575 --> 00:41:23,008
Me atacó con el tigre.
889
00:41:28,008 --> 00:41:29,475
Gracias.
890
00:41:29,475 --> 00:41:31,075
( tema sombrío )
891
00:41:31,075 --> 00:41:33,175
Gracias, Lisa,
892
00:41:33,175 --> 00:41:35,774
durante esos cuatro años.
893
00:41:35,774 --> 00:41:37,041
Nunca lo supe.
894
00:41:39,874 --> 00:41:41,141
Gracias.
895
00:41:51,618 --> 00:41:53,019
Curtis estaba desesperado.
896
00:41:53,019 --> 00:41:54,818
No sólo no pudo comprar
Franklin fuera,
897
00:41:54,818 --> 00:41:57,218
pero había robado tanto
la contabilidad habría revelado
898
00:41:57,218 --> 00:41:59,218
que Franklin no hubiera
Tuve que pagarle un centavo.
899
00:41:59,218 --> 00:42:02,151
Por eso lo intentó
para matar a Franklin.
900
00:42:02,151 --> 00:42:03,752
MASÓN:
Así es.
901
00:42:03,752 --> 00:42:06,318
Tuvo que comprar la parte de Franklin,
no ser comprado.
902
00:42:07,518 --> 00:42:09,019
Y hay algunos otros
cosas que desenterré.
903
00:42:09,019 --> 00:42:10,785
Cosas que Perry sabe
pero nadie más lo ha hecho.
904
00:42:10,785 --> 00:42:12,718
Nadie, es decir,
excepto Lisa.
905
00:42:12,718 --> 00:42:14,718
¿Sobre qué, Lisa?
906
00:42:14,718 --> 00:42:17,685
Lisa nunca se casó realmente
Gerald Franklin.
907
00:42:17,685 --> 00:42:19,485
No, no lo hice.
908
00:42:19,485 --> 00:42:21,685
quería a todos los demás
creer que lo hice.
909
00:42:21,685 --> 00:42:24,418
Pero fue
una ceremonia simulada.
910
00:42:24,418 --> 00:42:26,985
Un amigo mío actuó
como magistrado.
911
00:42:26,985 --> 00:42:28,919
Entonces ya ves,
912
00:42:28,919 --> 00:42:32,685
Lisa nunca ha sido
legalmente un bígamo.
913
00:42:34,485 --> 00:42:35,585
¿Ahora qué pasa?
914
00:42:35,585 --> 00:42:36,685
MASÓN:
Ahora Pablo.
915
00:42:36,685 --> 00:42:38,051
¿Ahora?
916
00:42:38,051 --> 00:42:39,818
Ahora.
917
00:42:39,818 --> 00:42:41,118
ahora vamos a celebrar
918
00:42:41,118 --> 00:42:44,051
el comienzo de una luna de miel
nunca lo has tenido.
919
00:42:44,051 --> 00:42:45,785
Ahí estás.
920
00:42:45,785 --> 00:42:47,718
( tema dramático )
921
00:42:55,985 --> 00:42:57,985
( tema de jazz negro )
922
00:42:58,035 --> 00:43:02,585
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0